Nadhom Sullamul Munawraq (Arab)

بسْمِ اللهِ الرَّحَمَنِ الرَّحِيْمِ

1- الحَمْـدُ لِلَّهِ الَّذِي قَـدْ أَخْـرَجَا    

                       نَتَـائِجَ الفِـكْرِ لِأَرْبَـابِ الحِـجَا

2- وَحَـطَّ عَنْهُمْ مِنْ سَمَـاءِ العَقْلِ    

                كُلَّ حِجَـابٍ مِـنْ سَحَابِ الجَهْلِ

3- حَتَّى بَدَتْ لَهُـمْ شُمُوسُ المَعْرِفَهْ  

                        رَأَوْا مُخَــدَّرَاتِـهَا مُنْكَــشِفَهْ

4- نَحْمَـدُهُ جَـلَّ عَـلَى  الإِنْعَامِ           

                      بِنِعْــمَةِ الإِيْمَــانِ وَالإِسْـلاَمِ

5- مَـنْ خَصَّنَا بِخَيْرِ مَنْ قَدْ أُرْسِلاَ 

                     وَخَيْرِ مَـنْ حَـازَ المَقَامَـاتِ العُلاَ

6- مُحَـمَّدٍ سَيِّـدِ كُـلِّ  مُقْتَفَى      

                         العَـرَبِيِّ الهَـاشِـمِيِّ المُصْـطَفَى

7- صَـلَّى عَلَيْهِ اللَّهُ مَـادَامَ الحِجَا  

                 يَخُـوضُ مِـنْ بَحْرِ المَعَانِي لُجَجَا

8- وَآلِـهِ وَصَـحْبِهِ ذَوِي  الهُدَى  

                      مَـنْ شُبِّهُـوا بِأَنْجُــمٍ في الِاهْتِدَا

9- وَبَعْـدُ فَـالمَنْـطِقُ لِلْـجَنَانِ      

                       نِسْبَتُهُ كَـالنَّحْـــوِ  لِلِّسَــانِ

10- فَيَعْصِمُ الأَفْكَارَ عَنْ غَيِّ الخَطَا     

                  وَعَـنْ دَقِيقِ الفَهْـمِ يَكْشِفُ الغِطَا

11- فَهَـاكَ مِنْ أُصُـولِهِ قَوَاعِـدَا        

                         تَجْـمَعُ مِـنْ فُنُـونِهِ فَـوَائِـدَا    

12- سَمَّيْـتُهُ بِالسُّلَّــمِ المُنَـوْرَقِ

                    يُرْقَـى بِـهِ سَمَـاءُ عِلْـمِ المَنْطِقِ 

13- وَاللهَ أَرْجُـو أنْ يَكُونَ  خَالِصَا

                       لِـوَجْـهِهِ الكَـرِيمِ لَيْـسَ قَالِصَا

14- وَأَنْ يَكُـونَ نَـافِعًا لِلْمُبْـتَدِي

                       بِـهِ إِلَــى المُطَـوَّلاَتِ يَهْتَـدِي

فَصْلٌ فِي جَوَازِ الاِشْتِغَالِ بِهِ

15- وَالخُلْـفُ فِي جَـوَازِ الاِشْتِغَالِ

                        بِــهِ عَـلَى ثَـلاَثَـةٍ أَقْــوَالِ

16- فَابْنُ الصَّـلاَحِ وَالنَّوَاوِي حَرَّمَا

                       وَقَـالَ  قَـوْمٌ يَنْبَـغِي أَنْ يُعْـلَمَا

17- وَالقَـوْلَةُ المَشْهُـورَةُ الصَّحِيحَهْ  

                         جَـوَازُهُ لِـكَامِـلِ القَـرِيحَـهْ

18- مُمَـارِسِ السُّـنَّةِ  وَالكِتَـابِ

                         لِيَـهْتَدِي بِـهِ إِلَـى الصَّـوَابِ  

فَصْلٌ فِي أنْوَاعِ العِلْمِ الحَادِثِ

19- إِدْرَاكُ مُفْـرَدٍ تَصَـوُّرًا عُـلِمْ

                     وَدَرْكُ نِسْـبَةٍ بِتَـصْدِيقٍ وُسِـمْ

20- وَقَـدِّمِ الأَوَّلَ عِنْـدَ الوَضْـعِ   

                          لِأَنَّــهُ مُقَــدَّمٌ بِـالطَّبْــعِ

21- وَالنَّظَـرِي مَا احْتَاجَ لِلتَّـأَمُّلِ

                 وَعَكْسُـهُ هُـوَ الضَّرُورِيُّ الجَلِي

22- وَمَـا بِهِ إِلَى تَصَـوُّرٍ وُصِلْ

                   يُدْعَـى بِقَـوْلٍ شَـارِحٍ فَلْتَبْتَهِلْ

23- وَمَـا لِتَصْـدِيقٍ بِهِ تُوُصِّـلاَ

                     بِحُـجَّةٍ يُعْـرَفُ عِنْـدَ العُقَـلاَ

Terjemah Sullam Munawraq: Muqaddimah (3)

صَـلَّى عَلَيْهِ اللَّهُ مَـادَامَ الحِجَا  

                        يَخُـوضُ مِـنْ بَحْرِ المَعَانِي لُجَجَا

Semoga Allah memerikan rahmat kepada Nabi Muhammad saw. selagi masih ada akal yang menyelami dari pada lautan makna sejauh pandangan mata

وَآلِـهِ وَصَـحْبِهِ ذَوِي  الهُدَى  

                        مَـنْ شُبِّهُـوا بِأَنْجُــمٍ في الِاهْتِدَا

Dan semoga Allah memberi rahmat diatas keluarganya dan sahabatnya yang memiliki petunjuk. Mereka itu adalah manusia yang diumpamakan bagai bintang-bintang pada (memberikan) petunjuk.

Terjemah Sullam Munawraq: Muqaddimah (2)

نحْمَـدُهُ جَـلَّ عَـلَى الإِنْعَامِ

              بِنِعْــمَةِ الإِيْمَــانِ وَالإِسْـلاَمِ

Kami memuji Allah yang Maha Muliah karena pemberian nikmat (Yang banyak) yaitu nikmat iman dan islam.

مَـنْ خَصَّنَا بِخَيْرِ مَنْ قَدْ أُرْسِلاَ

                وَخَيْرِ مَـنْ حَـازَ المَقَامَـاتِ العُلاَ

(yang telah mengistimewakan bagi kita) akan seorang manusia dengan kebaikan yaitu seorang manusia yang diutus. Dan ia merupakan sebaik-baik manusia yang mendapatkan pangkat tertinggi.

مُحَـمَّدٍ سَيِّـدِ كُـلِّ  مُقْتَفَى

                العَـرَبِيِّ الهَـاشِـمِيِّ المُصْـطَفَى

(ia bernama) Muhammad, penghulu setiap rasul yang diikuti. Beliau berbangsa Arab, berketurunan dari bani Hasyim yang terpilih.

Catatan :

Seluruh silsilah Rasulullah dari nabi Muhammad saw. hingga kakek moyangnya nabi Ibrahim as. semuanya itu merupakan manusia pilihan yang mewarisi cahaya kenabian. Mereka semua termasuk golongan yang selamat dan memperoleh surga di hari akhirat kelak.

Terjemah Sullam Munawraq: Muqaddimah (1)

مقدمة

الحَمْـدُ لِلَّهِ الَّذِي قَـدْ أَخْـرَجَا    

نَتَـائِجَ الفِـكْرِ لِأَرْبَـابِ الحِـجَا

Segala puji baji Allah yang telah mengeluarkan akan segala macam buah fikiran bagi orang yang mempunyai akal.

وَحَـطَّ عَنْهُمْ مِنْ سَمَـاءِ العَقْلِ

                        كُلَّ حِجَـابٍ مِـنْ سَحَابِ الجَهْل

Dan menghilangkan dari pada mereka itu (dengan adanya akal) akan setiap hijab (penghalang) dari pada awan kejahilan.

حَتَّى بَدَتْ لَهُـمْ شُمُوسُ المَعْرِفَهْ

                        رَأَوْا مُخَــدَّرَاتِـهَا مُنْكَــشِفَهْ

Hingga jelaslah bagi mereka itu (orang yang mempunyai akal) matahati ma’rifah, (sehingga) mereka dapat melihat Pengetahuan yang terpendam (karena hijab) menjadi tersingkap.